L'ai-je déjà dit? "Veckans Bibelbilder" / "The Bible in Pictures" en Sunday Pix

Mon enfance, dès cinq, j'ai accumulé des BD suédoises dits "Veckans Bibelbilder", traduites du feuilleton américain "The Bible in Pictures" dans Sunday Pix par David C. Cook.

Oui, la Bible réduite à ce qu'on peut montrer en BD, ça marche. Parce que la Bible est d'abord historique.

Item, ça a dû marcher très bien pour Rijmbijbel - traduction versifiée du latin en flamand médiéval de la Historia Scholastica.

L'histoire biblique n'est pas ce que l'Église a demandé aux fidèles de ne pas lire. Ce sont plutôt des parties de doctrines difficiles, où le choix des mots et des phrases était différent avant le remaniement scholastique de la pensée - où l'expectation de précision dépassait la précision voulue du début. Ce qui n'est pas le cas avec l'histoire./HGL